Hey there!, I was wondering if there is a way to delay a little the close caption subtitles?. I've tried to watch the movie without them but it gets a little complicated to me since english is not my native tongue and there are some words that I need to check while listening. Is it possible? They are about 2 or 3 seconds forward and it is complicated to roll with them at the same time.
Thank you so much for this awesome movie! I'm in love <3
There might be an option in VLC player for cc? I've never had experience with it so just a suggestion :D Hope this can help
Guys, since I'm Italian and I already have issues with understanding english, I'm resynchronizing them. So if you want them with the right timing, let me know and I'll send you the file. ;)
Hi everyone!
Technicolor (our post house and CC creators) are working on a 2nd file, which will be up before the end of the month.
This is what they've said:
"The way our captioning is edited is based on shot change/transition, and each cells containing the caption must have a minimum time duration. For this reason, it’s common to enter the dialogue a bit earlier to obtain an optimal duration of subtitle exposure. Our captioning is based on pre-established standards, which differ from those of open caption or BitMax/Netflix (which are very close to the sync)."
They will also enable BitMax-style captions by October 31st.
Thank you so much for answering ! ♡
yes, i had to use a software (SubtitleEdit) and manually sync it 3 or 4 times.
Hi everyone, Regular Sync (on top of shot/change CC) is up for both versions of the film :)